タスク2：手際のよい説明・日本人の文章を見て気づいたこと

สวัสดีค่าทุกคนนน 🍑💛

เรื่องของเรื่องก็คือ ก่อนหน้านี้เราได้รับโจทย์จากอาจารย์ว่า 

"ให้อธิบายวิธีเดินทางมาตึก BRK คณะอักษร จุฬาฯ จาก BTS ช่องนนทรี เป็นภาษาญี่ปุ่นให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายที่สุด"

เราในฐานะที่เป็นนิสิตอักษรเดินทางมาคณะ และไปๆมา  BTS ช่องนนทรี ตั้งแต่ปี 1เซียนจนแทบจะเดินหลับตามาได้ (อันนี้ก็เว่อร์ไป555) ก็เป็นเรื่องง่ายสำหรับเราเนอะ แต่สำหรับคนอื่นที่เค้าไม่เคยมาหละ? แล้วยิ่งเป็นชาวญี่ปุ่นที่จะถามทางอะไรก็ลำบากจะมายังไงดี? พอคิดถึงตรงนี้ก็เริ่มยากละเนอะ 

คำแนะนำที่อาจารย์ให้มาและมีประโยชน์ในการทำ タスク นี้มากๆ คือ 

ให้เราทำตัวเป็นคนอ่านที่ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน คิดถึงผู้อ่านให้มากๆ

เราเลยลองมาเลือกดูว่าทางไหนที่มาจาก BTS ช่องนนทรี ไปตึก BRK คณะอักษร ได้สะดวกสบายที่สุด

ก็เลยเลือกวิธีที่มาต่อรถปอพ.ที่ลิโด้🚍 เพราะไม่อยากให้เค้าเดิน🚶 ประเทศไทยมันร้อนนน💥 กว่าจะถึงคณะตัวเปียกหมด 

อีกเรื่องที่คิดว่าอยากจะอธิบายให้ได้คือวิธีการซื้อตั๋ว BTS  ที่ต้องแลกเหรียญก่อนแล้วค่อยมาหยอดตู้เอง (เป็นระบบที่ซ้ำซ้อนมาก วอนใครก็ได้ช่วยเปลี่ยนหน่อยได้มั้ย) 

และนี่ก็คือดราฟแรกของเรา

初めてチュラー大に行くなら、おすすめルート!

　チュラロンコン大学はバンコクの中心部のサイアム地区に位置する大学で、文学部に外国人向けのタイ語のコースもあると皆さんがご存知だと思いますが、チュラロンコン大学文 学部BRKビルまでどうやって行ったらいいかまだ分からない人が少なくないと思うので、行きやすく、分かりやすいルートをお勧めします。スタートポイントはBTS チョンナンシ駅です。

まず、サイアム行きの乗車券を買います。乗車券を買うのに硬貨が必要なので、硬貨を持っていない場合、「Ticket office」と書いてある窓口で硬貨に両替してもらってください。それから、自動販売機で乗車券を買いましょう。サイアム行きの乗車券の価格は２６バーツなので、２６のボタンを押して硬貨を入れて、そうすると、乗車券カードが出ます。自動改札に通った後、National stadium行きホームに向かってそこで電車を待ってください。チョンナンシ駅からサイアム駅まで５分くらいしかかかりません。

サイアム駅に到着すると、２番の出口に向かってそこにある階段を降ります。階段を降りると、前の方に向かずに、後ろの方に向かってください。そうすると、True coffee の店とInnisfreeの店が左側にあります。その二つの店の前を通って、まっすぐ行って、Watsonの店を通ってから、左側に売店があります。そこの前にある映画の看板はチュラロンコン大学のシャトルバスのバス停です。そこで１番と書いてある看板がある小さなバスに乗ってください。

シャトルバスのバスに乗ってから、バスが信号を右に曲がってパヤータイ通りを通ります。しばらく行くと、左に曲がってチュラロンコン大学の校門に入ります。文学部のバス停は校門に入ってから、二つ目のバス停です。そこで降りてください。そのバス停から、あとすこしまっすぐ歩いて行くと、左側にビルの前に階段がある白いビルが見えます。そこは文学部のBRKビルです。

これでチュラロンコン大学文 学部BRKビルに無事に到着します。行き方は意外と難しくないですね。チュラロンコン大学文 学部BRKビルにいらっしゃる方はこのルートを使ってみてください。

ยาวเนอะ นี่ก็ว่ายาวมากเหมือนกัน 55555 😸 ไปดูคอมเมนต์จากเพื่อนๆและอาจารย์กันดีกว่า

1. ชื่ือเรื่องน่าสนใจแต่อยากให้ใส่ตึก BRK ไปด้วย
2. ยังมีการใช้คำช่วยและไวยากรณ์ที่ผิดอยู่บ้าง
3. เกริ่นนำยาวไป
4. คำนึงถึงผู้อ่านดี แต่อยากให้มันกระชับมากกว่านี้ อ่านง่ายกว่านี้
5. ระวังเรื่องการอธิบายจุดรอรถปอพ🚩กับลักษณะเด่นของตึกดีๆ🏢

นอกจากนี้อาจารย์ยังเอาตัวอย่างการอธิบายการเดินทางของคนญี่ปุ่นมาให้ดูเพิ่มเติมอีกด้วย

สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการอธิบายของคนญี่ปุ่นมีดังนี้

1.    มักจะใช้複合動詞แทนการอธิบายยาวๆเช่น 　

　　　電車に乗る ➔ 乗車する

 　　   電車を降りる ➔下車する

  　　  まっすぐ歩いて行く➔ 直進す

   　　 ～行く電車➔～方面行き 

   　　 ～を渡る➔～横断する

2.      มักใช้สำนวน 右手／左手に～が見える／ある

3.      มักใช้สำนวน そのまま～　เช่น ぞのまま早稲田通りを歩いてください。หรือ そのまま

　　　下ってください。

4.      หากจะบอกว่าขึ้นบันไดสามารถใช้ 階段を上がる　หรือ　階段を昇る ก็ได้

        (นี่ใช้ 階段に乗る　มาตลอด หล่องห้ายยย😂) และถ้าจะบอกว่าลงบันไดก็ 階段を下りる  

        ไม่ใช่ 降りる นะจ้ะ

5.     จะมีการใช้ ましょう／てください／ます　ลงท้ายประโยคผสมๆกันไป

มาลองดูเวอร์ชั่นแก้ตัวจากคอมเมนต์และจากตัวอย่างคนญี่ปุ่นของเราดีกว่า

初めてチュラー大BRKビルに行くなら、おすすめルート!

　手段はBTS、シャトルバス、徒歩です。では、BTS チョンノンシー駅から出発しましょう。
　まず、サイアム行きの乗車券を買います。乗車券を買うのに硬貨が必要なので、硬貨を持っていない場合、「Ticket office」と書いてある窓口で硬貨に両替してもらってください。それから、自動販売機で２６バーツ分の切符を買いましょう。改札口を通った後、National stadium行きのホームで乗車します。三駅目のサイアム駅で下車してください。
　サイアム駅で下車しすると、２番の出口方面の改札口を出てください。改札口左手に見える階段を下ります。階段を下りると、前方に向かずに、後方に向かってください。そうすると、左手にTrue coffee の店が見えます。そのまま直進して、True coffee（カフェ） 、Innisfree（化粧品店）、Watsonを通り過ぎて、右手に見える赤い郵便ポストのところでチュラロンコン大学のシャトルバスを待ってください。前ガラスの右下隅に「１」と書いてある小さなバスが来たらすぐ乗車しましょう。
　バスが信号を右に曲がってパヤータイ通りを通ります。しばらく直進すると、左に曲がってチュラロンコン大学の校門に入ります。文学部のバス停は校門に入ってから、二つ目のバス停です。そこで下車してください。そのバス停から、あとすこし直進すると、左手に真ん前に階段があって三角形の大きな窓がある白いビルが見えます。そこが文学部のBRKビルです。

สั้นลงเยอะเลย คิดว่าน่าจะกระชับได้ใจความมากขึ้นเพราะได้ลองเอา 複合動詞 มาใช้แล้วก็เปลี่ยนคำอธิบายจุดรอรถปอพ กับใส่จุดเด่นของตึก BRK เข้าไป ส่วนอะไรที่ไม่ค่อยจำเป็นก็ตัดๆทิ้งไปบ้าง 

สุดท้ายแล้วงานชิ้นนี้จะโอเคมั้ย ไว้จะมาอัพเดทนะคะ 

วันนี้ขอลาไปก่อน ไว้เจอกันน้าาาา  またね！🍑💛