気になる記事： 日本人の女性が男性から３歩下がってついていく

สวัสดีค่ทุกคน🍑💛

วันนี้มีเรื่องไม่มีสาระที่คิด(เอาเอง)ว่า น่ารักดี มาเล่าต่อให้ทุกคนฟัง 

คือเราไปอ่านเจอบทความหนึ่งมาชื่อว่า 

日本女性の『男性の3歩下がってついていく』の本当の意味 

ในบทความนี้เค้าแนะนำให้เรารู้จักคำกล่าวที่แสดงถึงค่านิยมของชาวญี่ปุ่นสมัยก่อนว่า

日本人の女性は、男性から３歩下がってついていく様な人が望ましい

หรือก็คือ ผู้หญิงญี่ปุ่นในสมัยก่อนห้ามเดินเคียงข้างผู้ชาย จะต้องเดินตามหลังผู้ชายสามก้าว

จากคำกล่าวนี้ อาจกล่าวได้ว่า ผู้หญิงควรจะอยู่ข้างหลังผู้ชายและคอยสนับสนุนผู้ชายจากข้างหลัง

อันนี้ก็ค่อนข้างจะตรงกับสำนวนไทยที่ว่า ผู้ชายเป็นช้างเท้าหน้า ส่วนผู้หญิงเป็นช้างเท้าหลังด้วย

ผู้หญิงสมัยนี้หลายๆคนได้ฟังแล้วอาจจะรู้สึกไม่พอใจว่า ทำไมถึงมองสถานะผู้หญิงต่ำกว่าผู้ชาย ผู้หญิงต้องเป็นฝ่ายเดินตามเสมอหรอ??

แต่บทความนี้เค้าก็ได้นำเสนอคำกล่าวนี้ในอีกแง่มุมก็คือ การที่ผู้หญิงจะต้องเดินตามหลังผู้ชายสามก้าวนั่นเพราะว่า

何かあった時に、自分が適に対峙する間に後ろに逃げろ!

หากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างที่ตัวผู้ชายเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้เอง ให้ผู้หญิงหนีไปซะ

ถ้าดูจากความหมายที่เค้านำเสนอแล้ว การที่ผุ้ชายให้ผู้หญิงอยู่ข้างหลังนั่นเพราะว่า ผู้ชายอยากจะปกป้องผู้หญิงนั่นเอง 

ก็ไม่มีใครรู้ว่าความหมายจริงๆเบื้องหลังคำกล่าวนี้เป็นแบบไหนกันแน่ แต่ถ้าคิดเป็นแบบที่สองก็น่ารักดีเนอะ 5555💗

ไว้เจอกันคราวหน้านะคะ またね！🍑💛