タスク３： สิ่งที่ได้เรียนรู้ในการเขียน 説明文
นี่ก็เป็น タスクที่ 3 ของการเรียน App Jap ling แล้ว ก็เลยอยากจะมาสรุปสิ่งที่ได้เรียนรู้ในการเขียน 説明文แล้วก็จะมาอัพเดท説明文บอกทางไปตึกBRK คณะอักษรของเมื่อคราวที่แล้วค่ะ
สิ่งที่ได้เรียนรู้ในการเขียน 説明文 ขออนุญาตสรุปเป็นข้อๆ เพื่อให้อ่านเข้าใจง่าย
- คำนึงถึงผู้อ่าน การเขียนอธิบายมีเป้าหมายในการเขียนเพื่อให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อ่านและควรทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายที่สุด ดังนั้นผู้เขียนอย่างเราจึงควรคำนึงถึงผู้อ่านให้มากๆ โดยเอาตัวเองไปอยู่ในมุมมองของผู้อ่าน ว่าผู้อ่านอยากจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง มีข้อควรระวังอะไรบ้าง
- รีเสิร์ชข้อมูลเพิ่มเติมและนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้อง ครบถ้วน เพื่อให้ผู้อ่านได้ประโยชน์จากสิ่งที่เราเขียน เราจึงควรศึกษาหาข้อมูลเพิ่มเติมแม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้ดีอยู่แล้วก็ตาม อีกทั้งความถูกต้องของข้อมูลก็เป็นสิ่งสำคัญ หากเราให้ข้อมูลที่ผิดไป อาจจะส่งผลเสียต่อผู้อ่านได้ เช่นในกรณีบอกทาง หากบอกผิดจากเลี้ยวซ้ายเป็นเลี้ยวขวา ก็อาจทำให้ผู้อ่านไปคนละทางและเสียเวลา
- เขียนให้กระชับได้ใจความ ควรเขียนให้กระชับแต่ได้ใจความและข้อมูลที่ครบถ้วน ทำความเข้าใจได้ง่าย ไม่ควรเขียนเกริ่นหรืออธิบายสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
- แบ่งย่อหน้า (段落) ใครๆก็คงไม่ชอบอ่านข้อความที่ยาวติดกันเป็นพรืด การแบ่งย่อหน้าเหมือนการอำนวยความสะดวกให้ผู้อ่านอ่านได้ง่ายขึ้น
- หมั่นใช้คำเชื่อม (接続詞) การใช้ 接続詞 จะทำให้ข้อความไหลลื่นไม่ติดขัด สิ่งที่ควรระวังคือควรใช้ 接続詞 ที่เหมาะสมและไม่ใช้ 接続詞 ซ้ำๆ
มาลองแก้ไขงานที่ส่งไปให้ดีขึ้นๆไปอีกดีกว่าา!
ก่อนจะมาแก้ไขเพิ่มเติม ลองมาดูfeedback จากอาจารย์ดีกว่า
初めてチュラー大BRKビルに行くなら、おすすめルート!手段はBTS、シャトルバス、徒歩です。では、BTS チョンノンシー駅から出発しましょう。
まず、サイアム行きの乗車券を買います。乗車券を買うのに硬貨が必要なので、硬貨を持っていない場合、「 Ticket office」 と書いてある窓口で硬貨に両替してもらってください。それから、 自動販売機で２６バーツ分の切符を買いましょう。 改札口を通った後、National stadium行きのホームで乗車します。 三駅目のサイアム駅で下車してください。
サイアム駅で下車しすると、２番の出口方面の改札口を出てください。 改札口左手に見える階段を下ります。階段を下りると、 前方に向かずに、後方に向かってください。そうすると、 左手にTrue coffee の店が見えます。そのまま直進して、True coffee（カフェ） 、Innisfree（化粧品店）、Watsonを通り過ぎて、 右手に見える赤い郵便ポストのところでチュラロンコン大学のシャ トルバスを待ってください。前ガラスの右下隅に「１」 と書いてある小さなバスが来たらすぐ乗車しましょう。
バスが信号を右に曲がってパヤータイ通りを通ります。しばらく直進すると、 左に曲がってチュラロンコン大学の校門に入ります。 文学部のバス停は校門に入ってから、二つ目のバス停です。 そこで下車してください。そのバス停から、 あとすこし直進すると、 左手に真ん前に階段があって三角形の大きな窓がある白いビルが見 えます。そこが文学部のBRKビルです。
ไฮไลท์สีเหลือง: จุดที่ต้องแก้ไขเพิ่ม
ไฮไลท์สีฟ้า: จุดที่พัฒนาขึ้นจากครั้งแรก
มาดูตรงข้อดีหรือจุดที่พัฒนาขึ้นจากครั้งแรกกันก่อนเลยดีกว่า สิ่งที่พัฒนาขึ้นคือ การใช้คำศัพท์ 複合動詞 มากขึ้นจากครั้งแรกทำให้ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ดูโปรมากขึ้น(รึเปล่านะ) อย่างที่สองคือมีการใช้ 接続詞 ทำให้เนื้อหามีความลื่นไหลมากกว่าเดิม สุดท้ายคือ มีการอธิบายละเอียดมากขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านได้สังเกตจุดเด่นนั้นได้ง่ายขึ้น เช่น การอธิบายลักษณะรถปอพ และ การอธิบายลักษณะตึก BRK
ส่วนจุดที่ต้องแก้ไขเพิ่มเติม คือ การใช้ まず แล้วหายไปเลย ซึ่งปกติแล้ว ถ้ามี まず ก็ควรจะมี 次に หรือ คำอื่นที่แสดงความต่อเนื่องเป็นลำดับ นอกจากนี้อีกจุดที่คิดว่าควรแก้ไขคือ การแบ่ง 段落 รู้สึกว่ายังแบ่งแปลกๆอยู่
งั้นมาลองแก้กันเลยดีกว่า
初めてチュラー大BRKビルに行くなら、おすすめルート!
手段はBTS、シャトルバス、徒歩です。では、BTS チョンノンシー駅から出発しましょう。
まず、サイアム行きの乗車券を買います。乗車券を買うのに硬貨が必要なので、硬貨を持っていない場合、「 Ticket office」 と書いてある窓口で硬貨に両替してもらってください。それから、 自動販売機で２６バーツ分の切符を買いましょう。 改札口を通った後、National stadium行きのホームで乗車します。 三駅目のサイアム駅で下車してください。
すると、２番の出口方面の改札口を出てください。 改札口左手に見える階段を下ります。階段を下りると、 前方に向かずに、後方に向かってください。そうすると、 左手にTrue coffee の店が見えます。そのまま直進して、True coffee（カフェ） 、Innisfree（化粧品店）、Watsonを通り過ぎて、 右手に見える赤い郵便ポストのところでチュラロンコン大学のシャ トルバスを待ってください。前ガラスの右下隅に「１」 と書いてある小さなバスが来たらすぐ乗車しましょう。
それから、 バスが信号を左に曲がってパヤータイ通りを通ります。しばらく直進すると、 左に曲がってチュラロンコン大学の校門に入ります。 文学部のバス停は校門に入ってから、二つ目のバス停です。 そこで下車してください 。 最後に、そのバス停から、 あとすこし直進すると、 左手に真ん前に階段があって三角形の大きな窓がある白いビルが見 えます。そこが文学部のBRKビルです。
สิ่งที่ฉันเปลี่ยนไป ได้เรียนรู้
จริงๆแล้วการเขียน 説明文 ดูเหมือนจะเป็นเรื่องพื้นฐานที่ทุกคนน่าจะเคยเรียนมากันอยู่แล้ว แต่สิ่งที่ได้เรียนจากวิชานี้คือการทำให้สิ่งที่เราคิดว่าเรารู้ดีอยู่แล้ว เขียนได้อยู่แล้วมาทำให้ดียิ่งๆขึ้นไปอีก ดูเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ธรรมชาติและอ่านง่ายขึ้นมาก ถ้าลองเขียนสิ่งที่เปลี่ยนไปและสิ่งที่ได้เรียนรู้ออกมาเป็นข้อๆแล้วน่าจะได้ประมาณนี้
- เห็นความสำคัญของ 段落 จากตัวอย่างบทความที่อาจารย์เอามาให้ดูเป็นตัวอย่างทำให้เรารู้ซึ้งถึงความสำคัญของ 段落 เลย เพราะตัวอย่างที่เอามาเวอร์ชั่นก่อนใส่ 段落 อ่านยากมากๆ ยิ่งเป็นข้อความที่เขียนแนวบนลงล่างซึ่งปกติก็อ่านยากอยู่แล้วยิ่งอ่านยากขึ้นไปอีกพอไม่มี 段落 และสำหรับเราที่ไม่ค่อยจัดระบบความคิดให้เป็นระบบเท่าไหร่ การแบ่ง段落 ก็เหมือนการบังคับให้เราจัดเรียงความคิดให้มีระบบไปในตัว
- เห็นความสำคัญของ 接続詞 คือถ้าไม่มี 接続詞 ข้อความที่เขียนจะทื่อมากๆเหมือนเอาประโยคมา copy paste ต่อๆกัน ถึงแม้เราจะยังไม่ค่อยมีคลังคำเชื่อมอยู่ในหัวมากแต่พอลองใช้คำง่ายๆที่รู้แล้วอ่านแล้วข้อความก็สละสลวยขึ้นนะ
- เห็นความสำคัญในการท่องศัพท์ 複合動詞 การรู้ศัพท์พวกนี้อัพสกิลความเป็นธรรมชาติและความเป็นprofessional มากขึ้นจริงๆนะ คือถ้าไม่ใช้คำศัพท์พวกนี้เนื้อหาก็คงเยิ่นเย้อขึ้น สงสัยจะต้องไปท่อง เพิ่มคลังคำศัพท์ในหัวแล้ว
- เปลี่ยนทัศนคติ ต้องยอมรับว่าก่อนหน้านี้เป็นคนที่ไม่ค่อยละเอียดหรือใส่ใจในการใช้ภาษามากเท่าไหร่ คิดแค่ว่าแค่พูดหรือเขียนไปแล้วคนญี่ปุ่นเข้าใจ ไวยากรณ์ไม่ผิดน่าเกลียดก็พอแล้ว แต่พอมาเรียนวิชานี้ทำให้มีความละเอียดอ่อนมากขึ้นแล้วก็เปลี่ยนทัศนคติใหม่ให้อยากพูดและเขียนญี่ปุ่นให้เป็นธรรมชาติที่สุด เริ่มอยากได้รับคำชมจากคนญี่ปุ่นบ้างว่า พูดเป็นธรรมชาติ
จากนี้ก็คงต้องพยายามมากๆขึ้นไปอีก และคิดว่าคงจะได้รู้้และได้เปลี่ยนไปในทิศทางที่ดีขึ้นอีกหลายๆเรื่องเลย
ไว้เจอกันคราวหน้านะคะ
เห็นด้วยเรื่องทัศนะคติที่เปลี่ยนไป คิดว่าtaskนี้สิ่งที่ทุกคนพัฒนากันหมดคือจิตสำนึกต่อผู้อ่านแหละ เราเป็นนะแบบบางทีเราก็ทำงานเสร็จแบบขอไปทีอ่ะ ไม่ได้นึกถึงผู้อ่านมาก พอมาเรียนวิชานี้ได้ลองอ่านหลายๆบทความก็แบบเออ ถ้าเขียนดีๆละเอียดๆ ให้ดีเทลแบบเห็นภาพนี่คือดีกับคนอ่านมาก แบบที่เราเคยเขียนกันอ่ะ มันดูมีclueแล้วก็จิตสำนึกกับผู้อ่านน้อยไปหน่อย ซึ่งเป็นไปได้สูงมากที่เค้าจะอ่านแล้วหลง5555 เพราะฉะนั้นก็เลยเกิดแรงฮึดอยากเขียนให้ได้ดีขึ้นมา มาพยายามไปด้วยกัน สู้วววว
ตอบลบ